Бывают определенные случаи, когда оформление либо получение документа в определенном уполномоченном органе является невозможным без выполнения некоторых процедур нотариального характера. Они являются незначительными, однако, у человека, который не имеет знаний в этой отрасли, могут возникнуть трудности. Рассмотрим наиболее актуальные и наиболее часто встречающиеся вопросы.
Какие отличия между выпиской и нотариальной копией?
Выписка из какого-либо документа включает в себя некоторые страницы, которые запрашивает тот или иной орган, а нотариальная копия, в свою очередь, это все страницы из оригинала. Внешне это обыкновенная ксерокопия документа, однако в его конце ставится печать, подпись, а также удостоверительная надпись нотариуса. Все это является подтверждением верности копии либо выписки подлиннику.
Допустимо ли самостоятельно заверить перевод у нотариуса?
Нет, рассматриваемые действия находятся в компетенции специалиста, который профессионально осуществляет переводческую деятельность. Именно переводчик должен обратиться к нотариусу для того, чтобы заверить необходимый документ. В противном случае, документ не имеет абсолютно никакой юридической силы.
Несет ли нотариус ответственность за подлинность перевода?
Нет, нотариус лишь удостоверяет подпись переводчика, который, в свою очередь, после подписания перевода документа, принимает на себя всю уголовную ответственность за данный документ.
Зачем сшивать перевод?
- Установлены определенные правила оформления заверения. Для того, чтобы перевод обладал юридической силой, нотариус должен сшить его вместе с оригиналом или заверенной копией. Это является обязательным условием, поскольку государственные органы принимают исключительно переводы, подшитые к оригиналу документа. Данное требование касается всех документов, кроме паспорта гражданина государства.
- Работа с документами всегда вызывает многочисленные сложности, а также требует достаточно много свободного времени для правильного оформления документации. Неправильно оформленные документы могут послужить причиной различных неприятностей с органами, которые запрашивают их предъявление. Поэтому оптимальным решением является консультация квалифицированных специалистов в данной сфере.
- В том случае, если у вас появились какие-либо вопросы, вы всегда можете обратиться за помощью в специальные бюро, которые профессионально занимаются оформлением всевозможной документации.
«МироМакс» – одно из наиболее популярных бюро в Москве, которое предоставляет весь комплекс услуг по работе с документацией.